-
1 you can count me in
you can count me in -
2 You can count on me!
Общая лексика: Вы можете рассчитывать на меня!, Ты можешь рассчитывать на меня! -
3 you can count on me
Дипломатический термин: можете быть уверены -
4 you can count them on your fingers
You can count them on your fingers. /Can be counted on the fingers of one hand Раз - два и обчелсяEnglish-Russian combinatory dictionary > you can count them on your fingers
-
5 you can count them on the fingers of one hand
Concise English-Russian phrasebook > you can count them on the fingers of one hand
-
6 You can count on me to help you
Общая лексика: Рассчитывайте на мою помощьУниверсальный англо-русский словарь > You can count on me to help you
-
7 You can count me out!
expr.Rechnen Sie nicht mit mir! ausdr. -
8 You can count on that.
expr.Sie können sich darauf verlassen. ausdr. -
9 you\ can\ count\ me\ out\ of\ that!
English-Hungarian dictionary > you\ can\ count\ me\ out\ of\ that!
-
10 if it rains tonight you can count me out
English-Dutch dictionary > if it rains tonight you can count me out
-
11 count
count [kaʊnt]compte ⇒ 1 (a) chef d'accusation ⇒ 1 (c) taux ⇒ 1 (d) comte ⇒ 1 (e) compter ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 considérer ⇒ 2 (c)1 noun∎ to have a count faire le compte, compter;∎ it took three/several counts il a fallu faire trois/plusieurs fois le compte, il a fallu compter trois/plusieurs fois;∎ to have a second count refaire le compte, recompter;∎ to lose count perdre le compte;∎ I've lost count of the number of times he's been late je ne compte plus le nombre de fois où il est arrivé en retard;∎ to keep count (of sth) tenir le compte (de qch);∎ I have a job keeping count of all your boyfriends j'ai du mal à tenir le compte de tous tes petits amis;∎ at the last count (gen) la dernière fois qu'on a compté; Administration (of people) au dernier recensement;∎ on the count of three, begin à trois, vous commencez∎ he took a count of nine il est resté à terre jusqu'à neuf;∎ to take the count être mis K-O;∎ guilty on three counts of murder coupable de meurtre sur trois chefs d'accusation;∎ the judge found him guilty on the first count, but cleared him of the second le juge l'a déclaré coupable sur le ou quant au premier chef, mais l'a acquitté pour le second;∎ figurative the argument is flawed on both counts l'argumentation est défectueuse sur les deux points;∎ I'm annoyed with you on a number of counts je suis fâché contre toi pour un certain nombre de raisons ou à plus d'un titre∎ blood (cell) count numération f globulaire(e) (nobleman) comte m∎ I counted ten people in the room j'ai compté dix personnes dans la pièce;∎ to count the votes dépouiller le scrutin;∎ figurative to count sheep (when sleepless) compter les moutons;∎ to count the pennies faire attention à ses sous;∎ you can count his good points on the fingers of one hand ses qualités se comptent sur les doigts de la main;∎ count your blessings pense à tout ce que tu as pour être heureux;∎ count your blessings that there was someone around tu peux t'estimer heureux qu'il y ait eu quelqu'un dans les parages;∎ proverb don't count your chickens (before they're hatched) il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué)∎ have you counted yourself? est-ce que tu t'es compté?;∎ counting Alan, there were ten of us en comptant Alan, nous étions dix;∎ not counting public holidays sans compter les jours fériés(c) (consider) considérer, estimer;∎ to count sb among one's friends compter qn parmi ses amis;∎ do you count her as a friend? la considères-tu comme une amie?;∎ student grants are not counted as taxable income les bourses d'études ne sont pas considérées comme revenu imposable;∎ count yourself lucky you've got good friends estime-toi heureux d'avoir des amis sur qui compter;∎ I count myself as very lucky je considère ou j'estime que j'ai beaucoup de chance;∎ I count myself happy je m'estime heureux;∎ to be counted a success (person) être considéré comme quelqu'un qui a réussi; (project) être considéré comme un succès∎ to learn to count apprendre à compter;∎ to count to twenty/fifty/a hundred compter jusqu'à vingt/cinquante/cent;∎ to count on one's fingers compter sur ses doigts;∎ counting from tomorrow à partir ou à compter de demain(b) (be considered, qualify) compter;∎ two children count as one adult deux enfants comptent pour un adulte;∎ anyone over fourteen counts as an adult toutes les personnes âgées de plus de quatorze ans comptent pour des adultes;∎ unemployment benefit counts as taxable income les allocations (de) chômage comptent comme revenu imposable;∎ this exam counts towards the final mark cet examen compte dans la note finale;∎ that/he doesn't count ça/il ne compte pas;∎ she counts among my very best friends elle compte parmi mes meilleurs amis;∎ his record counted in his favour/against him son casier judiciaire a joué en sa faveur/l'a desservi(c) (be important) compter;∎ every second/minute counts chaque seconde/minute compte;∎ experience counts more than qualifications l'expérience compte davantage que les diplômes;∎ he counts for nothing il n'est pas important, il ne compte pas;∎ a private education doesn't count for much now avoir reçu une éducation privée n'est plus un grand avantage de nos jours;∎ what counts around here is enthusiasm ce qui compte ici c'est l'enthousiasme;∎ he's the one who counts around here c'est lui qui décide ici►► Grammar count noun nom m comptablejouer contrefaire le compte à rebours(include) compter, inclure;∎ to count sb in on sth inclure ou compter qn dans qch;∎ will we count you in for the weekend or not? on te compte pour le week-end ou pas?;∎ count me in! je suis partant!, j'en suis!American compter∎ we're counting on you nous comptons sur toi;∎ I wouldn't count on him turning up, if I were you si j'étais vous, je ne m'attendrais pas à ce qu'il vienne;∎ you can always count on him to be late tu peux compter sur lui pour être en retard, tu peux être sûr qu'il sera en retard;∎ can we count on your vote? pouvons-nous compter sur votre voix?;∎ you can count on it/me vous pouvez compter dessus/sur moi;∎ I wouldn't count on it je n'y compterais pas∎ I wasn't counting on getting here so early je ne comptais pas arriver si tôt;∎ I wasn't counting on my husband being here je ne comptais ou pensais pas que mon mari serait ici(a) (money, objects) compter∎ (you can) count me out ne compte surtout pas sur moi∎ to be counted out être déclaré K-O➲ count upcompter, additionner;∎ figurative when you count it all up en fin de comptecompter, additionner= count on -
12 count
A n1 ( numerical record) gen décompte m ; Pol ( at election) dépouillement m ; to make a count of sth compter qch ; there were 60 guests at the last count il y avait 60 invités au dernier décompte ; to keep (a) count of tenir compte de qch ; to lose count se perdre dans ses comptes ; I've lost count je ne sais plus où j'en suis ; I've lost count of the number of times I've tried j'ai essayé je ne sais combien de fois ; I've lost count of the number of complaints I've received je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues ;3 ( figure) chiffre m ; the official count was three million unemployed le chiffre officiel était de trois millions de chômeurs ;4 ( call) on the count of three, fire! à trois, tirez! ; I'll give you a count of 50 je compterai jusqu'à 50 ;5 Jur chef m d'accusation ; he was convicted on three counts on l'a condamné pour trois chefs d'accusation ;6 ( point) you're wrong on both counts vous avez tort sur les deux points ; we're satisfied on all three counts les trois points qui posaient problème sont maintenant éclaircis ;B vtr1 ( add up) compter [points, people, words, mistakes, objects] ; vérifier [one's change] ; énumérer [reasons, causes] ; to count how much one has spent calculer combien on a dépensé ; to count the votes Pol dépouiller le scrutin ; gen compter les votes ; I'm counting the days until Christmas je compte les jours jusqu'à Noël ; the teacher counted heads le professeur a compté les présents ; 55 people, counting the children 55 personnes en comptant les enfants ; 20, not counting my sister 20, sans compter ma sœur ; to count the cost of sth fig faire le bilan de qch ;2 ( consider) to count sb as sth considérer qn comme qch ; children over 15 are counted as adults on considère les enfants de plus de 15 ans comme des adultes.C vi1 gen, Math compter ; to count (up) to 50 compter jusqu'à 50 ; to count in fives compter de cinq en cinq ; I've had six drinks, but who's counting? j'ai bu six verres, et alors? ;2 ( be relevant) compter ; this counts towards your final mark cela compte pour votre note finale ;3 ( be of importance) compter ; qualifications count for little les qualifications ne comptent guère ; all my work counts for nothing mon travail ne compte pour rien ; every second counts chaque seconde compte ;4 ( be considered) children over 15 count as adults les enfants de plus de 15 ans sont considérés comme des adultes ; handbags don't count as luggage les sacs à main ne sont pas considérés comme des bagages.to count sheep compter les moutons ; to count the pennies regarder à la dépense ; to count oneself lucky ou fortunate s'estimer heureux ; count yourself lucky (that) you only got a fine estime-toi heureux de n'avoir eu qu'une amende ; it's the thought that counts c'est l'intention qui compte ; to stand up and be counted se faire entendre.▶ count against [sb] [criminal record, past] être un handicap pour ; [age, background, mistakes] jouer contre.■ count down déclencher le compte à rebours (to avant).■ count in:▶ count [sb] in1 ( include) if you're organizing an outing, count me in! si tu organises une sortie, j'en suis! ; we're going on strike, can we count you in? on fait la grève, est-ce qu'on peut compter sur vous? ;2 Mus faire entrer [qn] en mesure.■ count on, count upon:▶ count on [sb/sth] compter sur [person, event] ; don't count on it! ne comptez pas (trop) dessus! ; I was counting on the train being late je comptais sur le retard du train ; I 'm counting on you to help me je compte sur toi pour m'aider.■ count out:▶ count out [sth] compter [money, cards] ; he counted out the money il a compté l'argent (pièce par pièce or billet par billet):▶ count [sb] out1 ( exclude) if it's dangerous you can count me out! si c'est dangereux ne comptez pas sur moi! ; count me out, I'm not interested ne compte pas sur moi, ça ne m'intéresse pas ; count [sb] out of exclure [qn] de [plans, calculations] ;■ count up:▶ count up [sth] calculer [cost] ; compter [money, boxes] ; count up how many hours you spend on the work calculez le temps que vous aurez passé sur ce travail. -
13 count on
count on [sb., sth.] contare su [person, event]* * *(to rely on (a person or happening): I'm counting on you to persuade her.) contare su* * ** * *count on [sb., sth.] contare su [person, event] -
14 count out
count out〈 informeel〉1 niet meetellen ⇒ afschrijven, terzijde schuiven♦voorbeelden:3 count out ten guilders • tien gulden uit/neertellen -
15 ■ count on
■ count onv. t. + prep.1 contare su; fare assegnamento su: You can count on him to keep your secret, ci puoi contare: non tradirà il tuo segreto; I counted on him for help, contavo sul suo aiuto2 contare di: We had counted on winning the match, avevamo contato di vincere la partita; I didn't count on meeting him in Rome, non contavo (o non mi aspettavo) d'incontrarlo a Roma. -
16 ■ count out
■ count outv. t. + avv.1 contare ( uno per uno, a voce alta): He counted out ten dollars and handed them to the taxi-driver, ha contato dieci dollari e li ha dati al tassista5 (polit., GB) aggiornare ( la Camera dei Comuni o dei Lord) per mancanza del numero legale ( 40 membri).count out /ˈkaʊntaʊt/loc. n. -
17 count out
count out а) опускать, пропускать б) исключить, не считать, не принимать вовнимание Two of the men who want the job are unsuitable, so you can count themout. в) parl. отложить заседание из-за отсутствия кворума The House wascounted out. г) amer. производить неверный подсчет избирателей He wasn't votedout, he was counted out. д) sport объявить боксера нокаутированным The oldfighter was counted out at the end of the third round. -
18 count
I.count1 [kaʊnt]1. noun► on + countsa. ( = add up) compter• three more counting Charles trois de plus, en comptant Charlesb. ( = consider) estimera. compter• can he count? est-ce qu'il sait compter ?b. ( = be considered) compterc. ( = have importance) compter• a university degree counts for very little nowadays de nos jours un diplôme universitaire n'a pas beaucoup de valeur4. compoundsa. [+ money] compter pièce par pièce ; [+ small objects] compter• these contributions will count towards your pension ces cotisations seront prises en compte pour votre retraite= count onII.count2 [kaʊnt]( = nobleman) comte m* * *[kaʊnt] 1.1) ( numerical record) gen décompte m; Politics ( at election) dépouillement mto lose count — lit ne plus savoir où on en est dans ses calculs
I've lost count of the number of complaints I've received — je ne compte plus le nombre de plaintes que j'ai reçues
2) ( level) taux m3) ( figure) chiffre m4) Law chef m d'accusation5) ( point)6) ( in boxing)2.to be out for the count — (colloq) être KO (colloq) also fig
transitive verb1) ( add up) compter; vérifier [one's change]; énumérer [reasons, causes]to count the votes — Politics dépouiller le scrutin; gen compter les votes
to count the cost of something — fig faire le bilan de quelque chose
2) ( consider)3.1) gen, Mathematics compter2) ( be of importance) compter3) ( be considered) être considéré•Phrasal Verbs:- count in- count on- count up•• -
19 count out
1) v + o + advyou can count me out — a mí no me incluyan, no cuenten conmigo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<money/objects\>\> contar* ( uno por uno)VT + ADV1) (=count) [+ money] ir contando; [+ small objects] contar (uno por uno)2) (=exclude) [+ possibility] descartarwe can't count out the possibility that they'll attack — no podemos descartar la posibilidad de que ataquen
3) *if that's what I have to do, you can count me out — si eso es lo que tengo que hacer, no cuentes conmigo
(you can) count me out of this! — ¡no cuentes conmigo para esto!, ¡déjame fuera de esto!
4) (Boxing)* * *1) v + o + advyou can count me out — a mí no me incluyan, no cuenten conmigo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<money/objects\>\> contar* ( uno por uno) -
20 count out
transitive verb1) (one by one) abzählen2) (exclude)[you can] count me out — ich komme/mache nicht mit
3) (Boxing) auszählen* * *I. vi2. (in games) auszählen▪ to \count out sb out jdn nicht einplanen\count out me out! ohne mich!who wants to come swimming tomorrow? — \count out me out wer hat Lust, morgen mit schwimmen zu gehen? — ich nicht* * *vt sep2) money, books etc abzählen3) (Brit PARL)to count the House out — eine Sitzung des Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen
4) (infcount him out of it — plane ihn besser nicht ein
* * *count out v/t1. Münzen etc (langsam) abzählen2. ausschließen, außer Acht oder unberücksichtigt lassen:count me out! ohne mich!, da mache ich nicht mit!3. PARL Bra) eine Gesetzesvorlage durch Vertagung zu Fall bringenb) count the House out eine Sitzung des Unterhauses wegen Beschlussunfähigkeit vertagen5. jemanden (beim Boxen oder Kinderspiel) auszählen:be counted out on one’s feet stehend ausgezählt werden* * *transitive verb1) (one by one) abzählen2) (exclude)[you can] count me out — ich komme/mache nicht mit
3) (Boxing) auszählen
См. также в других словарях:
You Can Count on Me — Filmdaten Deutscher Titel You Can Count on Me[1] Originaltitel You Can Count on Me … Deutsch Wikipedia
You Can Count on Me — Infobox Film name = You Can Count on Me director = Kenneth Lonergan producer = Barbara De Fina Larry Meistrich Jeff Sharp writer = Kenneth Lonergan starring = Laura Linney Mark Ruffalo Matthew Broderick Rory Culkin Jon Tenney music = Lesley… … Wikipedia
You Can Count On Me — Tu peux compter sur moi Tu peux compter sur moi Titre original You Can Count of Me Réalisation Kenneth Lonergan Acteurs principaux Laura Linney Mark Ruffalo Matthew Broderick Jon Tenney Rory Culkin Kenneth Lonergan Gaby Hoffmann Scénario … Wikipédia en Français
You Can Count on Me — Tu peux compter sur moi Tu peux compter sur moi Titre original You Can Count of Me Réalisation Kenneth Lonergan Acteurs principaux Laura Linney Mark Ruffalo Matthew Broderick Jon Tenney Rory Culkin Kenneth Lonergan Gaby Hoffmann Scénario … Wikipédia en Français
you can count something on (the fingers of) one hand — spoken phrase used for saying that there are very few things or people of a particular type Thesaurus: words used to describe small amounts and quantitiessynonym Main entry: count … Useful english dictionary
You Can Count On Me (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Ireland You Can Count On Me caption = year = 1986 country = Ireland artist = Luv Bug as = with = language = English languages = composer = Kevin Sheerin lyricist = Kevin Sheerin conductor = Noel Kelehan place =… … Wikipedia
can count something on the fingers of one hand — can count (something) on the fingers of one hand if you say that you can count things on the fingers of one hand, you are emphasizing that they are very rare. I can count on the fingers of one hand the number of times she s actually offered to… … New idioms dictionary
can count on the fingers of one hand — can count (something) on the fingers of one hand if you say that you can count things on the fingers of one hand, you are emphasizing that they are very rare. I can count on the fingers of one hand the number of times she s actually offered to… … New idioms dictionary
You Can't Count on Me — Infobox Single Name = You Can t Count on Me Artist = Counting Crows from Album = Saturday Nights Sunday Mornings B side = Released = March 25, 2008 Format = Digital download Recorded = Genre = Rock Length = Label = Geffen Producer = Brian Deck… … Wikipedia
You Can't Go Home Again (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode Title = You Can t Go Home Again Caption = Starbuck learns to operate her new Raider Series = Battlestar Galactica Season = 1 Episode = 5 Airdate = UK: November 15, 2004 US: February 4, 2005 Production = 105 Writer =… … Wikipedia
more than you can shake a stick at — chiefly US informal : more than you can count She has more cats than you can shake a stick at. [=she has a lot of cats] • • • Main Entry: ↑shake more than you can shake a stick at see ↑shake, 1 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
